به گزارش فاخته، ترجمه و انتشار کتاب بیماری های طیور (Diseases of poultry) توسط ۷ نفر از دامپزشکان شاغل در اداره کل دامپزشکی استان سمنان به سرپرستی دکتر سید حمید فرخی فر انجام گرفت:
متن مصاحبه فاخته نیوز با دکتر فرخی فر:
سلام آقای دکتر، لطفا درباره خودتان و کتابی که ترجمه کردید توضیحات تون رو بفرمایید.
به نام آن که هستی نام از او یافت/ فلک جنبش زمین آرام از او یافت.
بنده دکتر سید حمید فرخی فر، شاغل در اداره کل دامپزشکی استان سمنان، متولد سبزوار، همسرم پزشک و متخصص اطفال، و دارای یک دختر ۱۰ ساله هستم. بعد از فارغ التحصیلی دوره دکترای عمومی دامپزشکی در سال ۱۳۸۴ به مدت ۲ سال در دانشگاه آزاد اسلامی واحد زاهدان هیات علمی بودم، سپس در دوره دکترای تخصصی بهداشت و بیماری های طیور دانشگاه شهید چمران اهواز پذیرفته شدم و پس از فارغ التحصیلی از دوره دکترای تخصصی، حدود ۴ سال مطب داشتم  و همزمان در مرغداری گوشتی ۲۰ هزار قطعه ای جوجه ریزی می کردم. سپس در سال ۱۳۹۵ در اداره دامپزشکی سمنان مشغول به کار شدم و تا امروز در اداره بهداشت و مدیریت بیماری های طیور اداره کل دامپزشکی استان سمنان هستم. از حدود ۲ سال قبل شروع به ترجمه کتاب Diseases of poultry ویراست چهاردهم کردم و در ابتدای کار برایِ دلِ خودم بود ولی بعد از مدتی به فکر انتشار  اون افتادم و با توجه به این که تعدادی از دوستان هم به ترجمه این کتاب ابراز علاقه کردند، از مشارکت ایشان بسیار خوشحال شدم و باعث پیشرفت بیشتر کار شد، تا این که سرانجام در انتهایِ مهر ۱۴۰۱ کارِ ترجمه تمام شد و شروع به ویرایش اون کردم که تا اسفند طول کشید و هم اکنون آماده چاپ شده است.
درباره هدف تون از ترجمه این کتاب توضیح  دهید؛
بنده ضمن ادای احترام به تمام اساتید بزرگوار، خیلی خوشحالم که شاید توانسته باشم گامی بسیار کوچک در جهت اعتلای رشته خودم بردارم. در کل این کتاب به عنوان یک منبع شناخته شده در زمینه بیماری های طیور می باشد که با هدف اطلاع رسانی و انتقال اطلاعات و یافته های علمی مطرح شده در خصوص بیماری های طیور در دسترس دامپزشکان، دانشجویان دامپزشکی، متخصصین بیماری های طیور و کلیه علاقه مندان و بهره‌برداران قرار خواهد گرفت.
هم اکنون  این کتاب توسط انتشارات نوربخش بصورت محدود آماده انتشار است و علاوه بر تهیه از طریق انتشارات، احتمالا در نمایشگاه کتاب تهران نیز قابل سفارش باشد.
جناب دکتر دلیل انتشار محدود چیست؟
هزینه های بالای چاپ، که البته امیدوارم در صورت استقبال، تعداد بیشتری چاپ بشه.
به هر حال علاقه مندان می توانند طی تماس با انتشارات نوربخش با شماره 09125442312 و شماره 02166978829 جهت سفارش کتاب اقدام کنند.
سخن آخر؟
به قولِ حافظ شیرازی " به جانِ خواجه و حقِّ قدیم و عهدِ درست/ که مونسِ دمِ صبحم دعایِ دولتِ توست ". برایِ شما و تمام عزیزان آرزوی سلامتی و تندرستی و موفقیت دارم.